漢詩で発音練習ー「池上」

	chí	shàng
	池	上
táng	bái	jū	yì
[唐]	白	居	易
xiǎo	wā	chēng	xiǎo	tǐng,
小	娃	撑	小	艇，	（天真爛漫な子供が一人小さな船を漕いで）
tōu	cǎi	bái	lián	huí。
偷	采	白	莲	回。	（大人たちに隠れて池にやってきて、ハスの花托をたくさんとって帰ってきた）
bù	jiě	cáng	zōng	jì,
不	解	藏	踪	迹，	（しかし、あまりにの嬉しさにうっかり隠れることを忘れ）
fú	píng	yí	dào	kāi。
浮	萍	一	道	开。	（ウキクサがいっぱいの池に道ができているわ）

漢詩で発音練習≪春夜喜雨≫

chūn	yè	xǐ	yǔ
春	夜	喜	雨
táng	dù	fǔ
[唐]	杜	甫
hǎo	yǔ	zhī	shí	jié，
好	雨	知	时	节，	どんなに良い春の雨でしょう、まるで時節を分かっているかのよう。
dāng	chūn	nǎi	fā	shēng。
当	春	乃	发	生。	春の到来とともに、自然とやってくるのね。
suí	fēng	qián	rù	yè，
随	风	潜	入	夜，	暖かい風の中で静かに降り注ぎ、
rùn	wù	xì	wú	shēng。
润	物	细	无	声。	万物をやさしく、静かに潤すのである。
yě	jìng	yún	jù	hēi，
野	径	云	俱	黑，	野外の小道の空は雲でまっ黒く覆われ、
jiāng	chuán	huǒ	dú	míng。
江	船	火	独	明。	江に小舟の小さな光が一つ。
xiǎo	kàn	hóng	shī	chù，
晓	看	红	湿	处，	明け方、細雨に濡れている花々を見渡すと、
huā	zhòng	jǐn	guān	chéng。
花	重	锦	官	城。	ずっしりと重くなった花々が錦官城の至る所に広がっているのではないか。

音読で発音練習ー「手和脑」

続きを読む

漢詩で発音練習：≪春晓≫

　　chūn　xiǎo
　　　春     晓

         「táng」mèng hào rán

　        「唐」    孟     浩    然

chūn mián bù jué xiǎo，

  春     眠    不  觉   晓，（春の眠りは心地よく、夜が明けるのも気がづかない。）

chù chù wén tí niǎo。

 处   处    闻  啼  鸟。　（いろんなところから鳥の鳴き声が聞こえる。）

yè lái fēng yǔ shēng，

 夜 来   风   雨   声，　(昨夜のしとしと降り注ぐ雨音を思い出したが、）

huā luò zhī duō shǎo。

 花   落  知   多   少。　（どれぐらいの花が散ってしまっただろうか）

　　＊ピンインと四声に気を付けてゆっくり丁寧に読んでください。
　　　たくさん読んでピンインと四声をマスターしましょう！