漢詩で発音練習ー『竹里館』

zhú lǐ guǎn
竹里馆

wáng wéi
王维

dú zuò yōu huáng lǐ，
独坐幽篁里，　（ひとり竹林の中に坐り、）

tán qín fù cháng xiào。
弹琴复长啸。　（琴を弾き、また歌を唱う。

shēn lín rén bù zh
深林人不知，　（林の趣を、人は知らない。）

míng yuè lái xiāng zhào。
明月来相照。 　（明月だけが、友人と訪れる）

漢詩で発音練習≪梅花≫

  　     méi huā
       梅花
     sòng   wáng ān shí
「宋」王安石

qiáng jiǎo shù zhī méi
墙角数枝梅，
（壁の隅の何本の梅の花は）

 líng hán  dú zì  kāi。
凌寒独自开。
（寒さの中で誇らしげに咲いている）

yáo  zhī  bú shì  xuě，
遥知不是雪，
（遠くから眺めても雪ではないことは確かだ。）
 
 wèi  yǒu  àn xiāng lái
为有暗香来。
（なぜなら、風が爽やかなその香りを運んでくるから）

漢詩で発音練習（７）

              dēng guàn què lóu

登鹳雀楼

 

táng   wáng zhī huàn

「唐」王 之涣

                

 　　　　bái  rì  yī  shān jìn，

白日依山尽，
　　　　　　　　　（夕日は山の向こうに少しずつ姿を隠し）

huáng hé  rù  hǎi  liú。    

黄河入海流。
　　　　　　　　　　（黄河は海に向かって流れている）

yù qióng qiān lǐ mù，

欲穷千里目，
　　　　　　　　　　　（もっと遠くをみたいなら）

gèng shàng yì céng lóu。

更上一层楼。
　　　　　　　　　（もっと高く登らなくてはいけない）

続きを読む

漢詩で発音練習（６）

Chūn xuě
春 雪
  
   táng　Hányú
「唐」 韩愈

Xīn　nián　dōu　wèi　yǒu　fāng　huá，
新 年 都 未 有 芳 华，
正月が過ぎているのにまだ花が咲かなく、
Èr　yuè　chū　jīng　jiàn　cǎo　yá。
二月 初 惊 见 草 芽。
二月初めて草の芽を見て驚いた。
Bái　xuě　què　xián　chūn　sè　wǎn，
白 雪 却 嫌 春 色 晚，
白い雪は春の訪れが遅いと嫌い、
Gù　chuān　tíng　shù　zuò　fēi　huā。
故 穿 庭 树 作 飞 花。
庭の木の間をひらひらを舞っている。

漢詩で発音練習（５）

　　　 

		初	秋
	táng	・	mèng	hào rán
	（唐	・	孟	浩 然）
bù	jué	chū	qiū	yè	jiàn	cháng
不	觉	初	秋	夜	渐	长	，
qīng	fēng	xí	xí	zhòng	qī	liáng	，
清	风	习	习	重	凄	凉	。
yán	yán	shǔ	tuì	máo	zhāi	jìng	，
炎	炎	暑	退	茅	斋	静	，
jiē	xià	cóng	suō	yǒu	lù	guāng	。
阶	下	丛	莎	有	露	光	。

続きを読む