漢詩で発音練習≪春夜喜雨≫

chūn	yè	xǐ	yǔ
春	夜	喜	雨
táng	dù	fǔ
[唐]	杜	甫
hǎo	yǔ	zhī	shí	jié，
好	雨	知	时	节，	どんなに良い春の雨でしょう、まるで時節を分かっているかのよう。
dāng	chūn	nǎi	fā	shēng。
当	春	乃	发	生。	春の到来とともに、自然とやってくるのね。
suí	fēng	qián	rù	yè，
随	风	潜	入	夜，	暖かい風の中で静かに降り注ぎ、
rùn	wù	xì	wú	shēng。
润	物	细	无	声。	万物をやさしく、静かに潤すのである。
yě	jìng	yún	jù	hēi，
野	径	云	俱	黑，	野外の小道の空は雲でまっ黒く覆われ、
jiāng	chuán	huǒ	dú	míng。
江	船	火	独	明。	江に小舟の小さな光が一つ。
xiǎo	kàn	hóng	shī	chù，
晓	看	红	湿	处，	明け方、細雨に濡れている花々を見渡すと、
huā	zhòng	jǐn	guān	chéng。
花	重	锦	官	城。	ずっしりと重くなった花々が錦官城の至る所に広がっているのではないか。