“什么都不要”の「都」の使い方
“你家人都好吗?”/“他们都是大学生”/“每个人都要遵守纪律”の「都」と同じように、“什么都不要”の「都」も総括全部を意味していますが、直接「みな・全部」とは訳せませんね。
さて、、“什么都不要”の「都」と同じような使い方をいくつか見てみましょう。
1,只要你在,我什么都不要。 (あなたがいれば、わたしは何も要らない)
2,他什么地方都没去过。 (彼はどこも行ったことがない)
3,你们什么时候都可以来。 (あなたたちはいつ来てもいいです)
4,事到如今,找谁都没用。 (今になって、だれを探しても無駄だ)
5,只要解决这个问题,剩下的事情,怎么办都可以。(この問題さえ解決すれば、残りはどのようにしてもいい)

さて、、“什么都不要”の「都」と同じような使い方をいくつか見てみましょう。
1,只要你在,我什么都不要。 (あなたがいれば、わたしは何も要らない)
2,他什么地方都没去过。 (彼はどこも行ったことがない)
3,你们什么时候都可以来。 (あなたたちはいつ来てもいいです)
4,事到如今,找谁都没用。 (今になって、だれを探しても無駄だ)
5,只要解决这个问题,剩下的事情,怎么办都可以。(この問題さえ解決すれば、残りはどのようにしてもいい)
