漢詩で発音練習（６）

Chūn xuě
春 雪
  
   táng　Hányú
「唐」 韩愈

Xīn　nián　dōu　wèi　yǒu　fāng　huá，
新 年 都 未 有 芳 华，
正月が過ぎているのにまだ花が咲かなく、
Èr　yuè　chū　jīng　jiàn　cǎo　yá。
二月 初 惊 见 草 芽。
二月初めて草の芽を見て驚いた。
Bái　xuě　què　xián　chūn　sè　wǎn，
白 雪 却 嫌 春 色 晚，
白い雪は春の訪れが遅いと嫌い、
Gù　chuān　tíng　shù　zuò　fēi　huā。
故 穿 庭 树 作 飞 花。
庭の木の間をひらひらを舞っている。