あなたに聞きたいことがある。？

日常会話の中で「ちょっと聞きたいことがあるんだけど……」というセンテンスはよく使います。
では、中国語で言うとどうなるのか。

中国語の基本の動詞述語文の形にすると。
「我有一点儿想问你的事」でも良さそう。つまり：
「我有事」という動詞述語文に、「一点儿」と「想问你」が「事」の連体修飾語として加わるというわけだ。

しかし……、 中国ではこういう言い方はほぼしません。
どうして……？

それは・・・・・・「想问你」が目的語句として理解されているからだ！つまりこれは、
「我有事」と「想问你」で組み合わせた連動文として使うわけだ！

連動文の形は二つの動詞をつなげて成す文なのだ。後の動詞が目的で、前の動詞が後の動詞の方法や手段で、基本的に動詞の動く順番で並べるんだ。なので、
「我有事想问你」（私は事が有って、あなたに聞きたい）ということになる――「聞きたい」が目的、「事（用事）がある」が手段、方法――用事がまずないと聞けないでしょ―ってわけ！

そして、「ちょっと」を加えて整えると、

「我有（一）点儿事想问你」、これでＯＫ！

ほかにもたとえば：

●あなたに相談したいことがある　⇒　我有事想和你商量。

●彼はきっとこの問題を解決する能力がある　⇒　他一定有能力解决这个问题。

などなどがあるのだ。

皆さんももいろんな「有」の文を使ってみてね！