勉強は「勉強」でするもの？

もともと、「勉強」は日本も中国も同じような意味で使っていましたが、
現在は、随分ちがう意味として使うようになりました。
日本では、勉強は「学ぶ、励む、修行する」などの意味でつかわれることが多いですが、
中国では、「無理を強いる、しかたなく、何とか」などの意味でつかわれることが多いです。


例えば、
①　你想去就去，不要勉强。
（あなたが行きたければ行きなさい、無理はしないで）


② A、考试怎么样？ B、勉强及格吧。
（A.試験どうだった？　B.何とか合格ってとこかな）


③ 这个理由太勉强了。
（この理由はあまりにも無理がある）


④为了交作业，勉强看完那本书。
（宿題を提出するため、なんとか無理してその本を読み終えた）