“她很漂亮”は褒めすぎ？

女性に少し奥手な友人のために一人女性を“她很漂亮，人也很好”と言って紹介した。
彼の兼ねてからの理想―綺麗で、人柄がいい―にピッタリだと僕は考えたのだ。

しかし、二人で会った次の日、さっそく彼にどうだったかと聞くと、「そんなに綺麗でも ないじゃないか」と少し不満そうな表情。
「だって、君がすごく綺麗というから、どんな美人かと想像に想像を膨らませていたから」
「結構綺麗じゃない……」
「それはそうだけど、君が彼女をすごくきれいと褒めすぎてたせいだ、すごくって軽く使うな、人の夢を壊してさ」
「は？せっかくいいことしたと思ったのに、この恩知らず！」 ・・・・・・。

すみません！子芝居はやめます！
********************************************************************************
さて、僕が怒られたのは当然だったでしょうか。いいえ、まったく彼の見当違いです。 
説明しましょう。

＊形容詞述語文（主語＋形容詞）が単独で使う場合は一般的に副詞又は助詞などをつけるか、または形容詞を並べて使います。
たとえば、 
             今天天气真好！（今日は本当に天気がいいね） 
              这就不好喝。（このお酒美味しくない） 
              这儿也热。（ここも暑い） 
              我家最远。（私の家が最も遠い） 
              您身体好吗？（貴方お体の具合はいいですか） 
              她聪明可爱。（彼女は賢くて可愛い→形容詞が並んでいる）

ですので、「彼女は最近忙しい」を言いたい場合は、“她最近很忙”というべきです。
この場合の“很”は「とても」という意味は持ちません。ただ文法上の必要性があるだけです。

一方「彼女は最近とても忙しい」同じく、“她最近很忙”といいます。

どう聞き分けるのか？簡単です！“很”を強く発音するとそれは「とても忙しい」という意味、逆に、“很”を弱く発音すると“很”は意味を持たなくなります。

（これ、彼に説明したらわかってくれるかな……）